Shloka 34
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
तत्र तस्य तया सार्धं रमतः पृथिवीपतेः ।
जगाम कालः सुमहान् प्रजाः पालयतस्तथा ॥
tatra tasya tayā sārdhaṃ ramataḥ pṛthivīpateḥ | jagāma kālaḥ sumahān prajāḥ pālayatas tathā ||
அங்கே அவள் அந்த பூபதியுடன் வாழ்வின்பத்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்க, மிக நீண்ட காலம் கடந்தது; அரசனும் தன் குடிகளைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தான்.
FAQs
Householder/royal enjoyment is not condemned when paired with responsibility; the king’s legitimacy is tied to prajā-pālana (protecting subjects).
Vaṃśānucarita: a standard Purāṇic bridge verse marking elapsed time before a dynastic birth/event.
Time (kāla) is the unseen agent that ripens boons into events; righteous action sustains order while destiny matures.