Shloka 40
Adhyaya 7 — Harishchandra Tested by Vishvamitra: The Gift of the Kingdom and the Pandava Curse-Backstory
Sanskrit
प्रतिश्रुत्य च दातव्यं योद्धव्यं चाततायिभिः ।
रक्षितव्यास्तथा चार्तास्त्वयैव प्राक् प्रतिश्रुतम् ॥
Transliteration
pratiśrutya ca dātavyaṃ yoddhavyaṃ cātatāyibhiḥ | rakṣitavyās tathā cārtās tvayaiva prāk pratiśrutam ||
Translation
வாக்குறுதி அளித்த பின் தானத்தை நிச்சயமாக வழங்க வேண்டும்; கொடிய தாக்குதலாளர்களை எதிர்த்து போரிட வேண்டும். அதுபோலவே துன்புறுவோரைக் காக்க வேண்டும்— இதையே நீ முன்பு தானே உறுதியளித்தாய்.
Speakers
Context not determinable from the single verse excerpt (speaker addressing ‘you’ and reminding of a prior promise).
Key Themes
DharmaSatya (truthfulness / keeping vows)Kṣātra-dharma (duty to confront aggressors)Protection of the vulnerable