Shloka 43

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

ग्रामं सघोषविन्यासं तेषु चावसथान् पृथक् ।

सोत्सेधवप्रकारञ्च सर्वतः परिखावृतम् ॥

Transliteration

grāmaṃ saghoṣa-vinyāsaṃ teṣu cāvasathān pṛthak | sotsedha-vapra-kāraṃ ca sarvataḥ parikhā-vṛtam ||

Translation

கோஷங்கள் (தெருக்கள்/உபகுடியிருப்புகள்) உடன் கூடி, அவற்றின் உள்ளே தனித்தனி வீடுகளுடன் அமைந்து; உயர்ந்த பிராகாரம் (மேடு/மதில்) மற்றும் சுற்றிலும் பிராசீரம் (சுவர்) கொண்டதாகவும், எல்லாத் திசைகளிலும் பரிகா (அகழி) சூழ்ந்ததாகவும் இருப்பது ‘கிராமம்’ எனப்படும்.

Speakers

• Not explicitly indicated in the provided excerpt

Key Themes

• Village planning
• Defense works
• Community organization