Shloka 8

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

पठतस्तान् समालोक्य मुखदोषविवर्जितान् ।

सोऽथ शोकेन हर्षेण सर्वानेवाभ्यभाषत ॥

Transliteration

paṭhatastān samālokya mukhadoṣavivarjitān / so 'tha śokena harṣeṇa sarvānevābhyabhāṣata

Translation

அவர்கள் ஓதிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்களின் முகத்தில் குறை எதுவும் இல்லையெனக் கவனித்து, அவர் துயரும் மகிழ்ச்சியும் ஒன்றாக எழ, அப்போது அனைவரையும் நோக்கி உரைத்தார்।

Speakers

• Narrative voice (unspecified in the provided excerpt) describing 'he' addressing 'them'

Key Themes

• Dialogue frame
• Auspicious signs (freedom from defects)
• Mixed emotions (śoka and harṣa)
• Commencement of address/teaching