Shloka 85
Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness
Sanskrit
इति मुनिवरलब्धसत्क्रियास्ते मुनितनया विहगत्वमभ्युपेताः ।
गिरिवरगहनेऽतिपुण्यतोये यतमनसो निवसन्ति विन्ध्यपृष्ठे ॥
Transliteration
iti munivaralabdhasatkriyāste munitanayā vihagatvam abhyupetāḥ |
girivaragahane ’tipuṇyatoye yatamanaso nivasanti vindhyapṛṣṭhe ||
Translation
பின்னர் உயர்ந்த முனிவர்களிடமிருந்து உரிய மரியாதையும் விருந்தோம்பலும் பெற்ற அந்த முனிவர் புதல்வர்கள் பறவையாதல் நிலையை ஏற்றனர். மனத்தை அடக்கி, மிகப் புனிதமான நீர்நிலைகள் நிறைந்த அழகிய மலைவனத்தில், விந்த்ய மலைச்சரிவுகளில் அவர்கள் வாழ்கின்றனர்।
Speakers
Narratorial voice within the frame-story context (Dharmapakshi tradition/background)
Key Themes
Frame narrativeAscetic self-restraint (yama/saṃyama)Sacred geography (Vindhya)Merit/purity of holy watersTransformation (becoming birds)