Shloka 99

Adhyaya 21 — Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

Sanskrit

पुत्रेण नातिशयितो यः प्रज्ञादानविक्रमैः ।

धिग्जन्म तस्य यः पित्रा लोके विज्ञायते नरः ॥

Transliteration

putreṇa nātiśayito yaḥ prajñādānavikramaiḥ / dhigjanma tasya yaḥ pitrā loke vijñāyate naraḥ

Translation

தன் மகன் ஞானம், தானம், வீரத்தில் தன்னை மிஞ்சாத மனிதனின் பிறப்பு நிந்தைக்குரியது; அவன் உலகில் தந்தையின் பெயராலேயே மட்டும் அறியப்படுகிறான்।

Speakers

• Father to son (didactic praise contrasting the unworthy)

Key Themes

• Merit through excellence
• Generational responsibility
• Public reputation (kīrti)