Shloka 2

Adhyaya 18 — Arjuna Declines the Throne; Garga Directs Him to Dattatreya; The Gods Defeat the Daityas through Dattatreya’s Vision and the Movement of Lakshmi

Sanskrit

पौरैश्चात्माभिषेकार्थं समाहूतोऽब्रवीदिदम् ।

नाहं राज्यं करिष्यामि मन्त्रिणो नरकोत्तरम् ॥

Transliteration

pauraiś cātmābhiṣekārthaṃ samāhūto 'bravīd idam /

nāhaṃ rājyaṃ kariṣyāmi mantriṇo narakottaram

Translation

தன் பட்டாபிஷேகத்திற்காக குடிமக்களாலும் அழைக்கப்பட்ட அவன் கூறினான்—‘அமைச்சர்களே, நான் அரசாட்சியை ஏற்கமாட்டேன்; ஏனெனில் அரசாட்சி தவறாக நடத்தப்பட்டால் நரகத்தை அளிக்கும்.’

Speakers

• Putra narrating; Arjuna Kārtavīrya speaking to ministers/citizens

Key Themes

• Rājadharma
• Accountability of rulers
• Karmic consequence
• Coronation (abhiṣeka)