Shloka 61

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

उमा चैव महाभागा देवाश्व समहर्षय: । पृथ्वी हिलने लगी। उसमें गड़गड़ाहट पैदा हो गयी। सारा जगत्‌ अन्धकारमें मग्न-सा जान पड़ता था। उस समय यह दारुण उत्पात देखकर भगवान्‌ शंकर, महाभागा उमा, देवगण तथा महर्षिगण क्षुब्ध हो उठे ।। ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसंनिभम्‌

Translation

மகாபாக்யவதியான உமையும், தேவர்களும், மகரிஷிகளும் கலங்கினர். பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த வேளையில், மலைகளும் மேகக்கூட்டங்களும் போன்ற (ஒரு தோற்றம்) வெளிப்பட்டது.

Word by Word

उमाUmā (Pārvatī)

चand

एवindeed/just

महाभागाmost fortunate/illustrious (lady)

देवाःthe gods

अश्वhorse

समहर्षयःgreat sages

ततःthen/thereupon

तेषुamong/in them

प्रमूढेषुwhen (they were) bewildered

पर्वतmountain

अम्बुदcloud

संनिभम्resembling/like

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes