Shloka 363

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशो5थ सहस््रशः वे महान्‌ बलवान तो थे ही, रथके विचित्र पैंतरे बदलकर रणभूमिमें विचर रहे थे। उस युद्धके मैदानमें उनके सौ-सौ और हजार-हजारके झुंड दिखायी देते थे

Transliteration

pratyadṛśyanta saṅgrāme śataśo ’tha sahasraśaḥ; te mahānto balavantaś ca rathakaiś citra-paitṛkair raṇabhūmau vicaran dṛśyante sma

Translation

அந்தப் போர்க்களத்தில் அவர்கள் நூற்றுக்கணக்காகவும் ஆயிரக்கணக்காகவும் தோன்றினர். அவர்கள் பேராற்றலுடையவர்கள்; தேர்களை வியத்தகு சுழற்சிகளால் இயக்கி ரணபூமியில் அலைந்தனர். அங்கே நூற்றும் ஆயிரமும் கொண்ட அவர்களது படைப்பிரிவுகள் தெளிவாகக் காணப்பட்டன—போரின் வேகமே அச்சமாக உருவெடுத்தது போல.

Word by Word

प्रत्यदृश्यन्तwere seen/appeared

संग्रामेin battle

शतशःby hundreds

अथand/then

सहस्रशःby thousands

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

battlefield (raṇabhūmi)

chariots (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes