Shloka 58

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

सम्पन्न गोषु सम्भाव्यं सम्भाव॒य॑ ब्राह्मणे तप: । सम्भाव्यं॑ चापल स्त्रीषु सम्भाव्यं ज्ञातितो भसम्‌,जैसे गौओंमें दूध, ब्राह्मणमें तप और युवती स्त्रियोंमें चंचलताका होना अधिक सम्भाव है, उसी प्रकार अपने जाति-बन्धुओंसे भय होना भी सम्भव ही है

Transliteration

sampanna goṣu sambhāvyaṃ sambhāvaya brāhmaṇe tapaḥ | sambhāvyaṃ cāpalaṃ strīṣu sambhāvyaṃ jñātito bhayam ||

Translation

விதுரர் கூறினார்—நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்ட பசுக்களில் பால், பிராமணனில் தவம், இளம்பெண்களில் சஞ்சலம் இயல்பாக எதிர்பார்க்கப்படுவது போல, தம் சொந்த உறவினரிடமிருந்தே அச்சமும் ஆபத்தும் எழுவது கூட இயல்பே. ஆகவே அறிவுடையோர் விழிப்புடன் இருப்பர்; உறவுப்பாசத்தால் மட்டும் எச்சரிக்கையை விட்டுவிடார்.

Word by Word

सम्पन्नम्abundance/that which is present (plentiful)

गोषुin cows

सम्भाव्यम्likely/possible

सम्भावयconsider/expect (you should deem)

ब्राह्मणेin a Brahmin

तपःausterity/penance

सम्भाव्यम्likely/possible

चand

अपलस्त्रीषुin fickle/unstable women

सम्भाव्यम्likely/possible

ज्ञातितःfrom kinsmen/relatives

भयम्fear

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

cows (go)

brāhmaṇa

women (striyaḥ)

kinsmen/relatives (jñātayaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes