Shloka 9

आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः

Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation

Devanagari script

अन्न ते वर्तयिष्यामि यथा धर्म: सनातन: । व्यवहारप्रवृत्तानां तन्निबोध युधिष्ठिर,युधिष्ठिर! इस विषयमें व्यवहारपरायण मनुष्योंके लिये सनातन कालसे चला आता हुआ धर्म जैसा है, वैसा मैं तुम्हें बतला रहा हूँ सुनो

Transliteration

anna te vartayiṣyāmi yathā dharmaḥ sanātanaḥ | vyavahāra-pravṛttānāṃ tan nibodha yudhiṣṭhira ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—யுதிஷ்டிரா! அன்னம் தொடர்பான விஷயத்தில், உலகியலான பரிவர்த்தனைகளில் ஈடுபடுவோருக்குப் பழங்காலம் தொட்டு நிலைத்திருக்கும் சனாதன தர்மம் எதுவோ, அதையே நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேட்டு உணர்ந்து கொள்.

Word by Word

अन्नfood

तेto you

वर्तयिष्यामिI shall provide / maintain

यथाas, in the manner that

धर्मःdharma, law, duty

सनातनःeternal, ancient

व्यवहारworldly dealings, legal practice

प्रवृत्तानाम्of those engaged (in)

तत्that (teaching/matter)

निबोधunderstand, heed

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes