Shloka 10
आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः
Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation
भवते*हं ददानीदं भवानेतत् प्रयच्छतु । रुचितो वर्तते धर्मो न बलात् सम्प्रवर्तते,मैं आपको यह वस्तु देता हूँ, इसके बदलेमें आप मुझे वह वस्तु दे दीजिये, ऐसा कहकर दोनोंकी रुचिसे जो वस्तुओंकी अदला-बदली की जाती है, उसे धर्म माना जाता है। यदि बलात्कारपूर्वक अदला-बदली की जाय तो वह धर्म नहीं है
bhavate ’haṃ dadānīdaṃ bhavān etat prayacchatu | rucito vartate dharmo na balāt sampravartate ||
பீஷ்மர் கூறினார்—‘நான் உனக்கு இதைத் தருகிறேன்; நீ அதற்குப் பதிலாக எனக்கு அதைக் கொடு’—இவ்வாறு இருபுறமும் விருப்பமும் சம்மதமும் கொண்டு செய்யப்படும் பொருள் பரிமாற்றமே தர்மம். ஆனால் வற்புறுத்தி செய்யப்படும் பரிமாற்றம் தர்மம் அல்ல.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A transaction becomes dharma only when it is based on mutual consent and willingness; coercion cannot produce a righteous or lawful exchange.
In Bhishma’s instruction on dharma in the Shanti Parva, he defines a fair exchange: one party offers something and the other reciprocates, but the legitimacy of the exchange depends on both parties’ voluntary agreement rather than force.