Shloka 25

Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order

Indra–Māndhātṛ Dialogue

Devanagari script

इमामुर्वी नाजयद्‌ विक्रमेण देवश्रेष्ठ; सासुरामादिदेव: । चातुर्वर्ण्य चातुराश्रम्य धर्मा: सर्वे न स्युब्रह्मिणानां विनाशात्‌,देवताओंमें सर्वश्रेष्ठ आदिदेव भगवान्‌ विष्णु असुरों-सहित इस पृथ्वीको अपने बल और पराक्रमसे जीत नहीं लेते तो ब्राह्मणोंका नाश हो जानेसे चारों वर्ण और चारों आश्रमोंके सभी धर्मोका लोप हो जाता

Transliteration

imām urvīṁ nājayad vikrameṇa devaśreṣṭhaḥ sāsurām ādidevaḥ | cāturvarṇya-cāturāśramya-dharmāḥ sarve na syur brāhmaṇīnām vināśāt ||

Translation

இந்திரன் கூறினான்—தேவர்களில் உத்தமனான ஆதிதேவன் விஷ்ணு, அசுரர்களை வென்று தன் வலமும் வீரமும் கொண்டு இப்பூமியை அடையவில்லை என்றால், பிராமணர்கள் அழிவதனால் நான்கு வர்ணங்களும் நான்கு ஆசிரமங்களும் சார்ந்த எல்லா தர்மங்களும் ஒழிந்திருக்கும்।

Word by Word

इमाम्this

उर्वीम्earth

नnot

अजयत्conquered

विक्रमेणby prowess/valor

देवश्रेष्ठःthe best of the gods

सःhe

असुरैःwith the asuras

आदिदेवःthe primeval god

चातुर्वर्ण्यthe fourfold varna-order

चातुराश्रम्यthe fourfold ashrama-system

धर्माःduties/laws

सर्वेall

नnot

स्युःwould be

ब्राह्मणानाम्of brahmins

विनाशात्from/owing to destruction

Speaker

इन्द्र उवाच

Characters & Entities

Indra

Ādideva (Vishnu)

Asuras

Earth (Urvī)

Brahmins (Brāhmaṇas)

Cāturvarṇya (four varṇas)

Cāturāśramya (four āśramas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes