Shloka 7
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
जीवितं च शरीरं च जात्यैव सह जायते । उभे सह विवर्धेते उभे सह विनश्यत:,जीवन और शरीर दोनों जन्मके साथ ही उत्पन्न होते हैं, साथ ही बढ़ते हैं और साथ ही नष्ट हो जाते हैं
Transliteration
jīvitaṃ ca śarīraṃ ca jātyaiva saha jāyate | ubhe saha vivardhete ubhe saha vinaśyataḥ ||
Translation
உயிரும் உடலும்—இரண்டும் பிறப்போடு சேர்ந்து தோன்றுகின்றன; இரண்டும் சேர்ந்து வளர்கின்றன; இரண்டும் சேர்ந்து அழிகின்றன.
Word by Word
जीवितम्life
जीवितम्:
Karta
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शरीरम्body
शरीरम्:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जात्याby birth / at birth
जात्या:
Karana
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सहtogether (with)
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
जायतेis born / arises
जायते:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
उभेboth (of them)
उभे:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Dual
सहtogether
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
विवर्धेतेgrow / increase
विवर्धेते:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) + वि- (उपसर्ग)
FormPresent (Lat), 3rd, Dual, Atmanepada
उभेboth
उभे:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Dual
सहtogether
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
विनश्यतःperish / are destroyed
विनश्यतः:
TypeVerb
Rootनश् (धातु) + वि- (उपसर्ग)
FormPresent (Lat), 3rd, Dual, Parasmaipada
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes