Shloka 11

Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)

Devanagari script

त्रिशिखां भ्रुकु्टी चास्य ददृशु: सर्वपार्थिवा: । ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गड़ां त्रिपथगामिव,सब राजाओंने देखा, उनके ललाटमें तीन रेखाओंसे युक्त भ्रुकुटी तन गयी है; मानो त्रिकूटपर्वतपर त्रिपथगामिनी गंगा लहरा उठी हों

Transliteration

triśikhāṃ bhru-kuṭī cāsya dadṛśuḥ sarva-pārthivāḥ | lalāṭasthāṃ trikūṭasthāṃ gaṅgāṃ tripathagām iva ||

Translation

அனைத்து அரசர்களும் கண்டனர்—அவனது நெற்றியில் மூன்று கோடுகளுடன் கூடிய புருவச் சுருக்கம் இறுகியது; அது திரிகூட மலையில் மும்மார்க்கமாக ஓடும் கங்கை அலைத்தெழுந்ததுபோல் இருந்தது।

Word by Word

त्रिशिखाम्having three peaks/crests (three-fold)

भ्रुकुटीम्frown; knitted brow

चand

अस्यof him; his

ददृशुःthey saw

सर्वपार्थिवाःall the kings

ललाटस्थाम्situated on the forehead

त्रिकूटस्थाम्standing on Trikūṭa (mountain)

गङ्गाम्the Gaṅgā (river)

त्रिपथगाम्going in three paths (heaven/earth/netherworld)

इवas if; like

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

sarva-pārthivāḥ (the assembled kings)

Gaṅgā

Trikūṭa (mountain)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes