Shloka 34
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
क्षिप्रहस्तश्न बलवान् दृढ्धन्वारिमर्दन:,ब्राह्मश्व वेदकामानां ज्याघोषश्न धनुष्मताम् । जो शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले, बलवान, दृढ्धन्वा तथा शत्रुओंका मर्दन करनेवाले थे, कोई भी विजयाभिलाषी वीर जिनके बाणोंका लक्ष्य बन जानेपर जीवित नहीं रह सकता था, जिन्हें जीते-जी दो शब्दोंने कभी नहीं छोड़ा था--एक तो वेदाध्ययनकी इच्छावाले लोगोंके समक्ष वेदध्वनिका शब्द और दूसरा धनुर्धारियोंके बीचमें प्रत्यंचाकी टंकारका शब्द
dhṛtarāṣṭra uvāca |
kṣiprahastaś ca balavān dṛḍhadhanvā rimardanaḥ |
brāhmaś ca vedakāmānāṁ jyāghoṣaś ca dhanuṣmatām ||
தரிதராஷ்டிரன் கூறினான்— அவன் விரைவுக் கைநடையுடையவன், வல்லவன், உறுதியான வில்லுடையவன், பகைவரை நசிப்பவன். வேதக் கல்வியை விரும்புவோரின் முன்னிலையில் அவன் வேதத்தின் ஒலிபோல்; வில்லாளர்களின் நடுவில் நாணின் திண்ணொலிபோல்—ஒழுக்கமுற்ற கைதேர்ச்சியின் நிரந்தரச் சின்னம். அவன் அம்புகளின் இலக்காகிய வெற்றிவேட்கையுள்ள வீரனுக்கு உயிர்தப்பும் நம்பிக்கை மிகக் குறைவே.
धृतराष्ट उवाच