Shloka 20

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

जातरूपपरिष्कारमास्थाय रथमुत्तमम्‌

Transliteration

jātarūpapariṣkāram āsthāya ratham uttamam

Translation

துரிதராஷ்டிரன் கூறினான்— செய்முறைப் பொன்னலங்காரங்களால் செழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தச் சிறந்த ரதத்தில் ஏறி,

Word by Word

• जातरूपपरिष्कारम्: gold-ornamentation / decoration of gold
• जातरूपपरिष्कारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जातरूपपरिष्कार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थाय: having mounted / having taken (to)
• Type: Verb
• Root: आस्था (आ + स्था)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• ratha (chariot)
• jātarūpa (gold)