Shloka 54
द्रोणाचार्यका यह वचन सुनकर सारथिने सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणसे इस प्रकार कहा--'आयुष्मन्! कौरव-सेना चारों ओर भाग रही है। देखिये, रणक्षेत्रमें वे सब योद्धा व्यूह-भंग करके इधर-उधर दौड़ रहे हैं ।।
sañjaya uvāca | droṇācāryakā yaḥ vacana sunakara sārathine sampūrṇa śastradhārīyoṃ meṃ śreṣṭha droṇase isa prakāra kahā— “āyuṣman! kaurava-senā cāroṃ ora bhāga rahī hai. dekhiye, raṇakṣetramēṃ ve saba yoddhā vyūha-bhaṅga karake idhara-udhara dauṛa rahe haiṃ. || ime ca saṃhatāḥ śūrāḥ pañcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha | tvām eva hi jighāṃsanta ādravanti samantataḥ ||”
சஞ்சயன் கூறினான்—இதைக் கேட்ட சாரதி, ஆயுததாரர்களில் தலைசிறந்த துரோணரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்—“ஆயுஷ்மான்! கௌரவர் சேனை எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடுகிறது. பாருங்கள்; போர்க்களத்தில் வியூகம் சிதைந்து, வீரர்கள் இங்கும் அங்கும் சிதறி ஓடுகின்றனர். மேலும் பாண்டவர்களுடன் ஒன்றிணைந்த வீர பாஞ்சாலர்கள் ஒரே நோக்கத்துடன்—உங்களை வீழ்த்த—எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் உங்கள்மேலே பாய்ந்து வருகின்றனர்.”
संजय उवाच