Shloka 39
संजय उवाच इत्युक्तवति गाज़ेये अभिवाद्योपमन्त्रय च । राधेयो रथमारुह् प्रायात् तव सुतं प्रति
sañjaya uvāca ity uktavati gāṅgeye abhivādyopamantrya ca | rādheyo ratham āruhya prāyāt tava sutaṃ prati ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! கங்கையின் புதல்வன் பீஷ்மன் இவ்வாறு உரைத்தபின், ராதையின் மகன் கர்ணன் அவருக்கு வணங்கி, அவர் அறிவுரையை ஏற்று, தேரில் ஏறி, உமது மகன் துரியோதனனை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war setting, dharmic discipline is shown through respectful salutation to elders, receiving counsel, and acting within the accepted chain of command; personal valor is framed by propriety and guidance.
After Bhishma finishes speaking, Karna bows to him, takes his counsel/permission, mounts his chariot, and goes to meet Dhritarashtra’s son—Duryodhana.