Shloka 47

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

तौ शरान्‌ सूर्यसंकाशान्‌ कर्मारपरिमार्जितान्‌

Transliteration

tau śarān sūryasaṅkāśān karmāraparimārjitān

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த இரு அம்புகளும் சூரியனைப் போல ஒளிவிட்டன; கம்மாளன் கவனமாகத் தேய்த்து மெருகூட்டியவை. அவை பிரகாசமுமாய், உயிர்கொல்லுமாயும் இருந்தன—போர்க் கலைவும் நோக்கமும் ஒன்றாய் கூடியதுபோல்।

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सूर्यसंकाशान्: sun-bright, resembling the sun
• सूर्यसंकाशान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-संकाश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कर्मारपरिमार्जितान्: polished by a smith (well-burnished)
• कर्मारपरिमार्जितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कर्मार-परिमार्जित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śara)
• sun (sūrya)
• smith/metalworker (karmāra)