Shloka 27
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
Devanagari script
अन्न हि दत्त्वातिथये ब्राह्मणाय यथाविधि । प्रदाता सुखमाप्रोति दैवतैश्नापि पूज्यते,अतिथि ब्राह्मणको विधिपूर्वक अन्नदान करके दाता परलोकमें सुख पाता है और देवता भी उसका आदर करते हैं
Transliteration
anna hi dattvātithaye brāhmaṇāya yathāvidhi | pradātā sukham āpnoti daivataiś cāpi pūjyate ||
Translation
நாரதர் கூறினார்—விருந்தினருக்கு, குறிப்பாகப் பிராமணருக்கு, விதிமுறையுடன் அன்னம் அளிப்பவன் பரலோகத்தில் இன்பம் பெறுவான்; தேவர்களாலும் போற்றப்படுவான்.
Word by Word
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
अतिथयेto a guest
अतिथये:
Sampradana
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Dative, Singular
ब्राह्मणायto a Brahmin
ब्राह्मणाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Dative, Singular
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विधिrule/prescribed manner
विधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Locative, Singular
प्रदाताthe giver/donor
प्रदाता:
Karta
TypeNoun
Rootप्रदातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
आप्नोतिattains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
दैवतैःby the gods/divinities
दैवतैः:
Karana
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पूज्यतेis honored/worshipped
पूज्यते:
TypeVerb
Rootपूज्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada (Passive)
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
atithi (guest)B
brāhmaṇaD
daivatāḥ (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes