Shloka 10

Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda

Chapter 34

Devanagari script

सम्यग्‌ यजन्ति ये चेष्टी: क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रिया: । सत्यं धर्म क्षितिं गाश्न॒ तान्‌ नमस्यामि यादव

Transliteration

nārada uvāca | samyag yajanti ye ceṣṭīḥ kṣāntā dāntā jitendriyāḥ | satyaṃ dharmaṃ kṣitiṃ gāś ca tān namasyāmi yādava yadunandana ||

Translation

நாரதர் கூறினார்—யாதவனே! முறையாக யாகங்களையும் இஷ்டிகளையும் நடத்துவோர், பொறுமையுடன் தம்மடக்கமுடையோர், இந்திரியங்களை வென்றோர்; மேலும் சத்தியம், தர்மம், பூமி, பசு ஆகியவற்றை வணங்குவோர்—அவர்களை நான் வணங்குகிறேன்.

Word by Word

• सम्यक्: properly, duly
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• यजन्ति: they sacrifice, they worship (perform yajña)
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Lat, present, 3, plural, Parasmaipada

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इष्टयः: sacrificial rites, offerings
• इष्टयः: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्टि
• Form: feminine, nominative, plural

• क्षान्ताः: patient, forbearing
• क्षान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षान्त
• Form: masculine, nominative, plural

• दान्ताः: self-controlled, restrained
• दान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: masculine, nominative, plural

• जितेन्द्रियाः: having conquered the senses
• जितेन्द्रियाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जितेन्द्रिय
• Form: masculine, nominative, plural

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: neuter, accusative, singular

• धर्मम्: dharma, righteousness
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: masculine, accusative, singular

• क्षितिम्: earth
• क्षितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षिति
• Form: feminine, accusative, singular

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: feminine, accusative, plural

• अर्चन्ति: they worship, they honor
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: Lat, present, 3, plural, Parasmaipada

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, plural

• नमस्यामि: I bow to, I salute
• Type: Verb
• Root: नमस् + या (नमस्यति)
• Form: Lat, present, 1, singular, Parasmaipada

• यादव: O Yādava
• Type: Noun
• Root: यादव
• Form: masculine, vocative, singular

• यदुनन्दन: O delight of the Yadus
• Type: Noun
• Root: यदुनन्दन
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Yādava (Kṛṣṇa)
• Yadunandana (Kṛṣṇa)
• Earth (Kṣiti)
• Cows (Gāḥ)
• Truth (Satya)
• Dharma