Shloka 3
कर्मेज्या मानवानां च दानवैहैंहयर्षभ । भ्रष्टैश्चर्यास्ततो देवाश्चेरु: पृथ्वीमिति श्रुति:
karmejyā mānavānāṃ ca dānavair haihayarṣabha | bhraṣṭaiś caryās tato devāś ceruḥ pṛthvīm iti śrutiḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—ஹைஹயர்களில் சிறந்தவனே! தானவர்கள் மனிதர்களின் கர்ம-யாகங்களையும் ஆச்சார விதிகளையும் மறையச் செய்தனர் என்று மரபில் கேட்கப்படுகிறது. அப்போது விதிவழக்குகளின்றி, செல்வச்சீரிழந்த தேவர்கள் துயருடன் பூமியில் உலாவினர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When prescribed rites and ethical-religious observances collapse, even the gods are portrayed as losing stability and prosperity; the verse underscores that dharma (sustained through right conduct and ritual order) is a pillar of cosmic and social well-being.
Bhishma recounts a traditional report: the Danavas overpower the gods and disrupt the world’s ritual life, leading to the gods’ loss of splendor and their wandering upon the earth in hardship.