Shloka 22
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
उपवासे बलौ चापि ताम्रपात्रं विशिष्यते । बलिकभभिक्षा तथार्घ्य च पितृणां च तिलोदकम्
Baladeva uvāca: upavāse balau cāpi tāmrāpātraṁ viśiṣyate | balikabhikṣā tathārghyaṁ ca pitṝṇāṁ ca tilodakam |
பலதேவர் கூறினார்—உபவாசச் சங்கல்பங்களிலும் பலி அர்ப்பணங்களிலும் தாமிரப் பாத்திரம் மிகச் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. பூஜை உபசாரங்கள், பிச்சை, அர்க்யம், மேலும் பித்ருக்களுக்கான எள்ளுக் கலந்த நீர்—இவை அனைத்தும் தாமிரப் பாத்திரத்தின் வழியே அளிக்கப்பட வேண்டும்; இல்லையெனில் அதன் பலன் மிகச் சிறிதாகிவிடும். இது மிக இரகசியமான உபதேசமாகக் கூறப்பட்டது. இவ்வாறு செய்பவரால் தேவர்கள் திருப்தியடைகிறார்கள்.
बलदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the material medium of ritual giving matters: offerings connected with fasting, worship, arghya, alms, and ancestral sesame-water should be presented in a copper vessel, which is said to enhance the efficacy (phala) of the rite and please the deities.
Baladeva is instructing about proper ritual procedure (vidhi) within a dharma-discourse: he highlights a specific, ‘confidential’ rule regarding the use of a copper vessel for certain offerings, linking correct observance to greater spiritual result and divine satisfaction.