Shloka 128
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
Devanagari script
असंवासा: प्रजायन्ते म्लेच्छाश्वापि न संशय: । नरा: पापसमाचारा लोभमोहसमन्विता:
Transliteration
asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāś cāpi na saṁśayaḥ | narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ ||
Translation
பேராசை, மயக்கம் ஆகியவற்றால் இயக்கப்படும் பாவச்செயலாளர்களிடமிருந்து நிலையான குடியிருப்பும் உரிய சமூகச் சேர்ந்திடமும் அற்றவர்கள் பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் ம்லேச்ச நிலைக்கும் வீழ்வர்—இதில் ஐயமில்லை.
Word by Word
असंवासाःthose without cohabitation/association; outcasts
असंवासाः:
Karta
TypeNoun
Rootअसंवास
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रजायन्तेare born / come into being
प्रजायन्ते:
TypeVerb
Rootप्र-जन्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
म्लेच्छाःbarbarians; mlecchas
म्लेच्छाः:
Karta
TypeNoun
Rootम्लेच्छ
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
पापसमाचाराःof sinful conduct
पापसमाचाराः:
TypeAdjective
Rootपाप-समाचार
FormMasculine, Nominative, Plural
लोभमोहसमन्विताःendowed with greed and delusion
लोभमोहसमन्विताः:
TypeAdjective
Rootलोभ-मोह-समन्वित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes