Adi Parva Adhyaya 189 Shloka 32 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 32

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

को हि राधासुतं कर्ण शक्तो योधयितुं रणे । अन्यत्र रामाद्‌ द्रोणाद्‌ वा पाण्डवाद्‌ वा किरीटिन:,“परशुराम, द्रोण अथवा पाण्डुनन्दन अर्जुनके सिवा दूसरा ऐसा कौन है, जो युद्धमें राधानन्दन कर्णका सामना कर सके

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ko hi rādhāsutaṃ karṇaṃ śaktaḥ yodhayituṃ raṇe | anyatra rāmād droṇād vā pāṇḍavād vā kirīṭinaḥ ||

Translation

“பரசுராமன், துரோணன் அல்லது கிரீடம் தரித்த பாண்டவன் அர்ஜுனன் ஆகியோரைக் தவிர, போரில் ராதையின் மகன் கர்ணனை எதிர்த்து நிற்க வல்லவன் யார்?”

Word by Word

कःwho

हिindeed/for

राधासुतम्Radha's son (Karna)

कर्णम्Karna

शक्तःable/capable

योधयितुम्to fight (to make battle with)

रणेin battle

अन्यत्रexcept/other than

रामात्from Rama (i.e., Parashurama), except

द्रोणात्from Drona, except

वाor

पाण्डवात्from the Pandava (i.e., Arjuna), except

वाor

किरीटिनःfrom the diadem-wearer (Arjuna), except

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Rādhā

Rāma (Paraśurāma)

Droṇa

Arjuna (Kirīṭin)

Pāṇḍavas

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes