Shloka 6
Vasiṣṭhasya śokaḥ, Vipāśā–Śatadrū-nāmākaraṇam, Kalmāṣapādasya bhaya-prasaṅgaḥ (Ādi Parva 167)
Devanagari script
ब्राह्मणावसथं पुण्यमाससाद महीपति: । तत्र नास्नातक: वक्षिन्न चासीदव्रती द्विज:
Transliteration
brāhmaṇāvasaṭhaṁ puṇyam āsasāda mahīpatiḥ | tatra nāsnātakaḥ vakṣiṁ na cāsīd avratī dvijaḥ, janamejaya |
Translation
அரசன் பிராமணர்களின் அந்தப் புனிதக் குடியிருப்பை அடைந்தான். ஓ ஜனமேஜயா! அங்கே ஸ்நாதகன் (வேதப் பயிற்சி நிறைவு செய்தவன்) அல்லாத பிராமணன் ஒருவரும் இல்லை; விரதநியமமின்றி வாழும் இருபிறப்பனும் எவரும் இல்லை. அந்த இடத்தின் புனிதம் வலிமையால் அல்ல; கல்வி, கட்டுப்பாடு, தர்மநடத்தையால் வெளிப்பட்டது।
Word by Word
ब्राह्मणावसथम्the Brahmins' dwelling/settlement
ब्राह्मणावसथम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मणावसथ
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यम्holy, sacred
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Accusative, Singular
आससादreached, came to
आससाद:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada
महीपतिःthe king (lord of the earth)
महीपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीपति
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्नातकःone who has not completed studentship/has not taken the स्नातक rite
अस्नातकः:
Karta
TypeNoun
Rootअस्नातक
FormMasculine, Nominative, Singular
अवक्षिन्one without proper dress/discipline (term of censure)
अवक्षिन्:
Karta
TypeNoun
Rootअवक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आसीत्was, existed
आसीत्:
TypeVerb
Root√अस्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
अव्रतीone without vows/observances
अव्रती:
Karta
TypeNoun
Rootअव्रतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विजःa Brahmin (lit. twice-born)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Singular
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
M
mahīpati (the king)J
JanamejayaB
brāhmaṇāvasaṭha (Brahmin settlement)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes