Mahabharata 1.140.68 — Adi Parva, Adhyaya 140, Shloka 68
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
सुपुष्पित: स्थादफल: फलवान् स्याद् दुरारुह: । आम: स्यात् पक््वसंकाशो न च जीर्येत कहिचित्
supuṣpitaḥ sthād aphalaḥ phalavān syād durāruhaḥ | āmaḥ syāt pakvasaṅkāśo na ca jīryet kadācit ||
கணிகன் கூறினான்—அரசன் மலர்ச்சியால் நிறைந்தும் கனியில்லாத மரம்போல் இருக்க வேண்டும்—சொற்களால் பயன் தருவேன் என நம்பிக்கை காட்டி, அதை எளிதில் வழங்காமல் இருக்க வேண்டும். கனியிருந்தாலும் அதில் ஏறுவது மிகக் கடினமாக இருக்க வேண்டும்—சுயநல நாடுவோர் தடைபட்டு அல்லது தாமதிக்கும்படி. அவன் பச்சையாக இருந்தும் பழுத்ததுபோல் தோன்ற வேண்டும்—பேராசையோரின் நம்பிக்கைகள் உண்மையில் நிறைவேறாதபடி. மேலும் அவன் ஒருபோதும் வாடக்கூடாது—அதாவது பகைவரை போஷிக்கத் தன் செல்வத்தைச் செலவழித்து தானே வறியவனாகிவிடக் கூடாது।
कणिक उवाच
Educational Q&A
Kaṇika advocates a hard, calculating model of kingship: appear generous and promising, but remain difficult to access and avoid actually granting benefits that empower rivals; preserve one’s own resources and do not weaken oneself by sustaining enemies.
In the Ādi Parva, Kaṇika is delivering counsel on statecraft (nīti) to a ruler, using the metaphor of a tree to describe how a king should manage expectations, access, and resources in dealings with self-interested people and potential enemies.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.