Mahabharata 1.140.67 — Adi Parva, Adhyaya 140, Shloka 67
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
अज्जलि: शपथ: सान्त्वं शिरसा पादवन्दनम् | आशाकरणमित्येवं कर्तव्यं भूतिमिच्छता
añjaliḥ śapathaḥ sāntvaṁ śirasā pādavandanam | āśākaraṇam ity evaṁ kartavyaṁ bhūtim icchatā ||
கணிகன் கூறினான்—செழிப்பு மற்றும் அரச வெற்றியை நாடுபவன், தருணம் பார்த்து கைகூப்ப வேண்டும்; சத்தியம் செய்ய வேண்டும்; ஆறுதல் தரும் உறுதிமொழி வழங்க வேண்டும்; பிறரின் பாதங்களில் தலை வைத்து வணங்க வேண்டும்; நம்பிக்கையைத் தூண்டும் வகையில் பேச வேண்டும்—இவையே அவன் செய்ய வேண்டிய வழிமுறைகள்।
कणिक उवाच
Educational Q&A
The verse outlines pragmatic instruments of royal policy—supplication, oaths, conciliatory speech, demonstrative humility, and offering hope—recommended as means to secure prosperity and political advantage.
Kaṇika is advising a ruler in matters of statecraft, listing specific diplomatic and persuasive behaviors to be used opportunely for gaining influence and success.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.