Shloka 18
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
ततः संवर्धयामास संस्कारैश्वाप्पपोजयत् । प्रातीपेयो नरश्रेष्ठो मिथुनं गौतमस्य तत्,तदनन्तर नरश्रेष्ठ प्रतीपनन्दन शन्तनुने शरद्वानुके उन दोनों बालकोंका पालन-पोषण किया और यथासमय उन्हें सब संस्कारोंसे सम्पन्न किया
Transliteration
tataḥ saṃvardhayāmāsa saṃskāraiś cāpy apūjayat | prātīpeyo naraśreṣṭho mithunaṃ gautamasya tat ||
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்— அதன் பின் பிரதீப வம்சத்தினரான நரசிறந்த சாந்தனு, கௌதமருக்குரிய அந்தக் குழந்தை இரட்டையையும் வளர்த்து, உரிய காலங்களில் அவர்களுக்கான சடங்குச் சீர்திருத்தங்கள் (ஸம்ஸ்காரங்கள்) அனைத்தையும் நிறைவேற்றினான். கல்வியும் ஒழுக்கமும் அளித்து தந்தைபோல் காத்தான்.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formavyaya
संवर्धयामासhe reared / brought up
संवर्धयामास:
Karta
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते) + सम्
Formlakara: लिट् (periphrastic perfect); person: 3; number: singular; pada: परस्मैपद
संस्कारैःwith rites / sacraments
संस्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootसंस्कार (प्रातिपदिक)
Formgender: masculine; case: instrumental; number: plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formavyaya
अप्यalso
अप्य:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formavyaya
आप्पपोजयत्he honored / duly attended (them)
आप्पपोजयत्:
Karta
TypeVerb
Rootपूज् (पूजयति) + आ
Formlakara: लङ्; person: 3; number: singular; pada: परस्मैपद
प्रातीपेयःPratīpeya (descendant/son of Pratīpa)
प्रातीपेयः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रातीपेय (प्रातिपदिक; प्रतीप-अपत्य/वंशज)
Formgender: masculine; case: nominative; number: singular
नरश्रेष्ठःthe best of men
नरश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootनरश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formgender: masculine; case: nominative; number: singular
मिथुनम्the pair (the two children)
मिथुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
Formgender: neuter; case: accusative; number: singular
गौतमस्यof Gautama
गौतमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formgender: masculine; case: genitive; number: singular
तत्that (pair)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formgender: neuter; case: accusative; number: singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
Pratīpa (Prātīpeya)G
GautamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes