Shloka 73

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

अपां निधिरधिष्ठानं विजयो जयकालवित् प्रतिष्ठितः प्रमाणज्ञो हिरण्यकवचो हरिः

Transliteration

apāṃ nidhiradhiṣṭhānaṃ vijayo jayakālavit pratiṣṭhitaḥ pramāṇajño hiraṇyakavaco hariḥ

Translation

அவர் அபாம் நிதி—நீர்தத்துவத்தின் பொக்கிஷம்; அனைத்தின் ஆதாராதிஷ்டானம். அவர் வெற்றியே; வெற்றிக்கான சரியான காலத்தை அறிபவன். அவர் நிலைபெற்றவன், அளவுகளையும் பிரமாணங்களையும் அறிபவன்; பொற்கவசம் தரித்த ஹரி, பரம பதியாக எல்லோரையும் காக்கிறான்.

Word by Word

• अपाम् (apām): of the waters

• निधिः (nidhiḥ): treasure, reservoir

• अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam): support, substratum

• विजयः (vijayaḥ): victory

• जय-काल-वित् (jaya-kāla-vit): knower of the time/season for victory

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ): firmly established, well-founded

• प्रमाण-ज्ञः (pramāṇa-jñaḥ): knower of valid means/measure, knower of right standards

• हिरण्य-कवचः (hiraṇya-kavacaḥ): having golden armor

• हरिः (hariḥ): Hari (the remover/protector

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, within a Sahasranama-style recitation)