Shloka 6
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
वत्साः किमिति वै देवाश् च्युतालङ्कारविक्रमाः समागताः ससंतापा वक्तुमर्हथ सुव्रताः
Transliteration
vatsāḥ kimiti vai devāś cyutālaṅkāravikramāḥ samāgatāḥ sasaṃtāpā vaktumarhatha suvratāḥ
Translation
அன்புமக்களே! தேவர்களே, உங்கள் ஆபரணங்களும் வீர ஒளியும் ஏன் சிதைந்தன? துயரத் தாபத்துடன் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்? நல்விரதத்தாரே, காரணத்தைச் சொல்லுங்கள்।
Word by Word
वत्साःdear ones/children
वत्साः:
किमितिfor what reason?/why
किमिति:
वैindeed
वै:
देवाःthe gods
देवाः:
च्युत-आलङ्कार-विक्रमाःthose whose ornaments and valor have slipped away (lost their former radiance)
च्युत-आलङ्कार-विक्रमाः:
समागताःhave assembled/come
समागताः:
स-संतापाःwith anguish/distress
स-संतापाः:
वक्तुम्to speak/tell
वक्तुम्:
अर्हथyou ought/are fit
अर्हथ:
सुव्रताःO noble-vowed ones
सुव्रताः:
Speaker
Brahma (addressing the Devas)