Shloka 39

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

धर्मकर्माक्षमः क्षेत्रं भगवान् भगनेत्रभित् उग्रः पशुपतिस् तार्क्ष्यः प्रियभक्तः प्रियंवदः

Transliteration

dharmakarmākṣamaḥ kṣetraṃ bhagavān bhaganetrabhit ugraḥ paśupatis tārkṣyaḥ priyabhaktaḥ priyaṃvadaḥ

Translation

அவர் தர்மமும் கர்மமும் பலிக்கச் செய்வவன்; தானே க்ஷேத்ரம் எனும் தத்துவம். அவர் பகவான்; பகனின் கணை அழித்தவன்; உக்ரன்; பசுபதி; தார்க்ஷ்யன் போல் வேகமுடையவன்; பக்தர்க்கு மிகப் பிரியன்; இனிய வாக்கு பேசுபவன்.

Word by Word

• धर्मकर्माक्षमः: the one who empowers dharma and ritual action to bear fruit

• क्षेत्रम्: the sacred field/body-field and the locus of experience

• भगवान्: the Blessed Lord, full of sovereignty and splendor

• भगनेत्रभित्: the breaker of Bhaga’s eye (destroyer of pride in sacrifice)

• उग्रः: the fierce, awe-inspiring form

• पशुपतिः: Lord of the paśus (souls) and remover of pāśa (bondage)

• तार्क्ष्यः: Garuḍa-like, swift and mighty

• प्रियभक्तः: beloved of devotees / to whom devotees are dear

• प्रियंवदः: sweet-spoken, one who speaks pleasing truth

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)