Shloka 184

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

यदा सती दक्षपुत्री विनिन्द्यैव सुलोचना मातरं पितरं दक्षं भविष्यति सुरेश्वरी

Transliteration

yadā satī dakṣaputrī vinindyaiva sulocanā mātaraṃ pitaraṃ dakṣaṃ bhaviṣyati sureśvarī

Translation

சதி—தக்ஷனின் மகள், அழகிய கண்களுடைய தேவேஸ்வரி—தன் தாயையும் தந்தை தக்ஷனையும் நிச்சயமாக கண்டிக்கும் போது,

Word by Word

• यदा: when

• सती: Satī

• दक्षपुत्री: daughter of Dakṣa

• विनिन्द्य-एव: having certainly censured/condemned

• सुलोचना: the fair-eyed one

• मातरम्: (her) mother

• पितरम्: (her) father

• दक्षम्: Dakṣa (by name)

• भविष्यति: will become/will proceed (to be/do)

• सुरेश्वरी: the Lady of the gods, divine sovereign

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)