Shloka 31
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
कथंचिल्लब्धवान् शक्रः शचीमेकां प्रणम्य माम् मां न जानासि दैत्येन्द्रं जलन्धरमुमापते
Transliteration
kathaṃcillabdhavān śakraḥ śacīmekāṃ praṇamya mām māṃ na jānāsi daityendraṃ jalandharamumāpate
Translation
எப்படியோ சக்ரன் (இந்திரன்) எனக்கு வணங்கி சசியை மட்டும் மீட்டான்; உமாபதியே! என்னை—தைத்யேந்திரன் ஜலந்தரன்—அறியவில்லையா?
Word by Word
kathaṃcitsomehow, by some means
kathaṃcit:
labdhavānobtained, regained
labdhavān:
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
śacīmŚacī (Indrāṇī)
śacīm:
ekāmalone, by herself
ekām:
praṇamyahaving bowed down, having paid obeisance
praṇamya:
māmto me
mām:
māṃ na jānāsido you not know/recognize me
māṃ na jānāsi:
daityendramthe lord of the Daityas (demons)
daityendram:
jalandharamJalandhara (proper name)
jalandharam:
umāpateO Lord of Umā (Śiva)
umāpate:
Speaker
Jalandhara