Shloka 17

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

कृत्वार्णवांभसि सितं भगवान् रथाङ्गं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हताः सुराश् च दक्षान्धकान्तकपुरत्रययज्ञहर्ता लोकत्रयान्तककरः प्रहसंतदाह

Transliteration

kṛtvārṇavāṃbhasi sitaṃ bhagavān rathāṅgaṃ smṛtvā jagattrayamanena hatāḥ surāś ca dakṣāndhakāntakapuratrayayajñahartā lokatrayāntakakaraḥ prahasaṃtadāha

Translation

பகவான் கடல் நீரில் அந்த வெண்மையான சக்கரத்தை உருவாக்கி மூன்று உலகங்களையும் நினைவுகூர்ந்தார். தட்சன், அந்தகன், திரிபுரம் ஆகியவற்றை அழித்தவரும், வேள்வியை அழித்தவரும், மூன்று உலகங்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவர வல்லவருமான இறைவன் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்.

Word by Word

• कृत्वा: having made/fashioned

• अर्णव-अम्भसि: in the ocean-waters

• सितम्: white, radiant

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati, Śiva)

• रथाङ्गम्: discus (cakra-like wheel-weapon)

• स्मृत्वा: having remembered/recalled

• जगत्-त्रयम्: the three worlds

• अनेन: by this/with this

• हताः: struck down, slain

• सुराः: the gods

• च: and

• दक्ष-अन्धक-अन्तक: destroyer of Dakṣa and slayer of Andhaka

• पुर-त्रय: the three cities (Tripura)

• यज्ञ-हर्ता: one who seizes/overthrows the sacrifice

• लोक-त्रय-अन्तक-करः: capable of causing the end of the three worlds

• प्रहसन्: laughing

• तदा: then

• आह: said/spoke

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)