Shloka 5

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

ततः सब्रह्मका देवाः परिम्लानमुखश्रियः बाधितास्ताडिता बद्ध्वा हिरण्याक्षेण तेन वै

Transliteration

tataḥ sabrahmakā devāḥ parimlānamukhaśriyaḥ bādhitāstāḍitā baddhvā hiraṇyākṣeṇa tena vai

Translation

அப்போது பிரம்மாவுடன் கூடிய தேவர்களின் முகஒளி வாடியது. அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டு, கட்டப்பட்டு—அந்த ஹிரண்யாக்ஷனால்—உண்மையிலேயே தாழ்வுற்றனர்.

Word by Word

• ततः: then

• सब्रह्मका: together with Brahmā

• देवाः: the gods (Devas)

• परिम्लानमुखश्रियः: whose facial splendor had faded, whose countenances were drooping

• बाधिताः: afflicted, oppressed

• ताडिताः: struck, beaten

• बद्ध्वा: having been bound, tied up

• हिरण्याक्षेण: by Hiranyākṣa

• तेन वै: by him indeed, verily

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)