Shloka 86

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

शैलेश्वरमिति ख्यातं दृश्यतामिह चादरात् दृष्ट्वैतन्मनुजो देवि न दुर्गतिमतो व्रजेत्

Transliteration

śaileśvaramiti khyātaṃ dṛśyatāmiha cādarāt dṛṣṭvaitanmanujo devi na durgatimato vrajet

Translation

இது ‘சைலேஸ்வர’ என்று புகழ்பெற்றது; ஆகவே இங்கே பக்தியுடன் மரியாதையாய் தரிசிக்கவும். தேவி, இதைத் தரிசித்த மனிதன் துர்கதியில் வீழ்வதில்லை—அவலம், வீழ்ச்சி நோக்கிச் செல்லமாட்டான்।

Word by Word

• शैलेश्वरम् (śaileśvaram): Śaileśvara, ‘the Lord of the Mountain’ (a sacred Śiva-liṅga/kshetra)

• इति (iti): thus

• ख्यातम् (khyātam): renowned, प्रसिद्ध

• दृश्यताम् (dṛśyatām): let it be seen / behold

• इह (iha): here

• च (ca): and

• आदरात् (ādarāt): with reverence, respectfully

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• एतत् (etat): this

• मनुजः (manujaḥ): a human being

• देवि (devi): O Goddess

• न (na): not

• दुर्गतिम् (durgatim): evil destiny, bad transmigration

• अतः (ataḥ): from this / thereafter

• व्रजेत् (vrajet): would go, would attain

Speaker

Suta Goswami (narrating a Śaiva-tīrtha/Śiva-liṅga māhātmya within the Linga Purana)