Shloka 80

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

व्याघ्ररूपं समास्थाय निहतो दर्पितो बली व्याघ्रेश्वर इति ख्यातो नित्यमत्राहमास्थितः

Transliteration

vyāghrarūpaṃ samāsthāya nihato darpito balī vyāghreśvara iti khyāto nityamatrāhamāsthitaḥ

Translation

நான் புலி வடிவம் ஏற்று அந்த அகந்தை கொண்ட வலிமையானவனை வதைத்தேன். ஆகவே நான் ‘வ்யாக்ரேஸ்வர’ எனப் புகழ்பெற்று, இங்கே என்றும் தங்கியிருக்கிறேன்.

Word by Word

• व्याघ्ररूपम्: tiger-form

• समास्थाय: having assumed/taken refuge in

• निहतः: slain

• दर्पितः: puffed up with pride

• बली: the powerful one

• व्याघ्रेश्वरः: Vyāghreśvara (Lord in tiger-form)

• इति: thus

• ख्यातः: famed/known

• नित्यम्: eternally

• अत्र: here

• अहम्: I

• आस्थितः: established/abiding

Speaker

Shiva (as the presiding deity of the kshetra/linga, speaking in the first person)