Shloka 76

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

हिरण्यगर्भ इत्येवं ततो ऽत्राहं समास्थितः दृष्ट्वैनमपि देवेशं मम लोकं व्रजेन्नरः

Transliteration

hiraṇyagarbha ityevaṃ tato 'trāhaṃ samāsthitaḥ dṛṣṭvainamapi deveśaṃ mama lokaṃ vrajennaraḥ

Translation

இவ்வாறு “ஹிரண்யகர்ப” எனும் பெயரால் நான் இங்கு நிலைபெற்றேன். இந்த தேவாதிபதியான ஆண்டவனை தரிசிப்பவன் என் உலகை அடைகிறான்।

Word by Word

• हिरण्यगर्भः: Hiraṇyagarbha (the Golden Embryo/Cosmic Source)

• इति एवम्: thus, in this manner

• ततः: therefore/thereafter

• अत्र: here

• अहम्: I

• समास्थितः: firmly established/abiding

• दृष्ट्वा: having seen/beheld

• एनम्: this one (him)

• अपि: indeed/even

• देवेशम्: the Lord of the gods

• मम: my

• लोकम्: world/realm

• व्रजेत्: would go/attain

• नरः: a person/man

Speaker

Brahma (Hiraṇyagarbha), within Suta’s narration to the sages