Shloka 74
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
मयानीतमिदं लिङ्गं कस्मात् स्थापितवान् असि तमुवाच पुनर् विष्णुर् ब्रह्माणं कुपिताननम्
Transliteration
mayānītamidaṃ liṅgaṃ kasmāt sthāpitavān asi tamuvāca punar viṣṇur brahmāṇaṃ kupitānanam
Translation
“இந்த லிங்கத்தை நான் கொண்டு வந்தேன்—நீ ஏன் நிறுவினாய்?” என்று விஷ்ணு மீண்டும் கோபம் பொங்கிய முகத்துடன் இருந்த பிரம்மாவிடம் கூறினார்।
Word by Word
mayāby me
mayā:
ānītambrought/borne here
ānītam:
idamthis
idam:
liṅgamLiṅga (mark/symbol of Pati, Śiva)
liṅgam:
kasmātfor what reason/why
kasmāt:
sthāpitavān asiyou have स्थापित/installed
sthāpitavān asi:
tamto him
tam:
uvācasaid/spoke
uvāca:
punaḥagain
punaḥ:
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
brahmāṇamto Brahmā
brahmāṇam:
kupita-ānanamhaving an angry face/angry-visaged
kupita-ānanam:
Speaker
Suta (narrating); internal dialogue: Vishnu addressing Brahma