Shloka 57
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
कुबेरो ऽत्र मम क्षेत्रे मयि सर्वार्पितक्रियः क्षेत्रसंसेवनादेव गणेशत्वमवाप ह
Transliteration
kubero 'tra mama kṣetre mayi sarvārpitakriyaḥ kṣetrasaṃsevanādeva gaṇeśatvamavāpa ha
Translation
இங்கே என் புனிதக் க்ஷேத்திரத்தில் குபேரன் தன் எல்லாச் செயல்களையும் எனக்கே அர்ப்பணித்து, இந்தக் க்ஷேத்திர சேவையாலேயே கணேசத் துவத்தை அடைந்தான்।
Word by Word
kuberaḥKubera
kuberaḥ:
atrahere
atra:
mamaMy
mama:
kṣetrein the sacred field/holy precinct
kṣetre:
mayiunto Me (Shiva)
mayi:
sarva-arpita-kriyaḥone whose every act is surrendered/offered
sarva-arpita-kriyaḥ:
kṣetra-saṃsevanātby assiduous attendance and service of the holy place
kṣetra-saṃsevanāt:
evaalone/indeed
eva:
gaṇa-īśatvamthe state of being a lord among Shiva’s gaṇas (Gaṇeśa-status)
gaṇa-īśatvam:
avāpaattained
avāpa:
haindeed (narrative emphasis)
ha:
Speaker
Shiva (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)