Shloka 46
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
मम क्षेत्रमिदं तस्माद् अविमुक्तमिति स्मृतम् नैमिषे च कुरुक्षेत्रे गङ्गाद्वारे च पुष्करे
Transliteration
mama kṣetramidaṃ tasmād avimuktamiti smṛtam naimiṣe ca kurukṣetre gaṅgādvāre ca puṣkare
Translation
இது என் க்ஷேத்திரம்; ஆகவே ‘அவிமுக்தம்’—நான் ஒருபோதும் கைவிடாத இடம்—என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. நைமிஷம், குருக்ஷேத்திரம், கங்காத்வாரம், புஷ்கரமும் என் புனித சன்னிதி அறியத்தக்கது.
Word by Word
mamaMy
mama:
kṣetramsacred field/holy region
kṣetram:
idamthis
idam:
tasmāttherefore
tasmāt:
avimuktam(that which is) never forsaken/never abandoned (by Shiva)
avimuktam:
itithus
iti:
smṛtamremembered/known in tradition
smṛtam:
naimiṣein Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)
naimiṣe:
caand
ca:
kurukṣetrein Kurukṣetra
kurukṣetre:
gaṅgādvāreat Gaṅgā-dvāra (Haridwar
gaṅgādvāre:
caand
ca:
puṣkarein Puṣkara (sacred tīrtha).
puṣkare:
Speaker
Shiva (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)