Shloka 36
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
अस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम् अविमुक्तस्य सर्वथा वक्तुमर्हसि देवेश देवदेव वृषध्वज
Transliteration
asya kṣetrasya māhātmyam avimuktasya sarvathā vaktumarhasi deveśa devadeva vṛṣadhvaja
Translation
தேவேசனே, தேவர்களின் தேவனே, வृषத்வஜனே! இந்த அவிமுக்தக் க்ஷேத்திரத்தின் மகிமையை எல்லா விதங்களிலும் உரைக்க அருள்வாயாக.
Word by Word
अस्यof this
अस्य:
क्षेत्रस्यsacred field/holy place
क्षेत्रस्य:
माहात्म्यम्greatness, sacred glory
माहात्म्यम्:
अविमुक्तस्यof Avimukta (the never-abandoned holy kṣetra)
अविमुक्तस्य:
सर्वथाin every way, completely
सर्वथा:
वक्तुम्to speak, to explain
वक्तुम्:
अर्हसिyou are worthy/please deign
अर्हसि:
देवेशLord of the devas
देवेश:
देवदेवGod of gods
देवदेव:
वृषध्वजHe whose banner bears the bull (Śiva).
वृषध्वज:
Speaker
A Deva or devotee addressing Shiva within Suta’s narration (internal dialogue)