Shloka 25
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
सारङ्गैः क्वचिदुपशोभितप्रदेशं प्रच्छन्नं कुसुमचयैः क्वचिद्विचित्रैः हृष्टाभिः क्वचिदपि किन्नराङ्गनाभिर् वीणाभिः सुमधुरगीतनृत्तकण्ठम्
Transliteration
sāraṅgaiḥ kvacidupaśobhitapradeśaṃ pracchannaṃ kusumacayaiḥ kvacidvicitraiḥ hṛṣṭābhiḥ kvacidapi kinnarāṅganābhir vīṇābhiḥ sumadhuragītanṛttakaṇṭham
Translation
எங்கோ அந்தப் பகுதி சாரங்க மான்களால் அழகுபெற்றது; எங்கோ பலவகை மலர்க் குவியல்களால் மூடப்பட்டது. இன்னொரு இடத்தில் மகிழ்ந்த கின்னரப் பெண்களின் குரல்கள் ஒலித்தன—வீணையின் இசையில் மிக இனிய பாடல்கள் பாடி நடனமாடினார்கள். இவ்வளவு இன்பமளித்தாலும், அந்த உலகம் பதி சிவபெருமானின் சன்னிதிக்கும் பக்தி ரசத்திற்கும் நோக்கமாயிருந்தது।
Word by Word
सारङ्गैःby sāraṅga-deer
सारङ्गैः:
क्वचित्in some places
क्वचित्:
उपशोभित-प्रदेशम्a region made beautiful/adorned
उपशोभित-प्रदेशम्:
प्रच्छन्नम्covered/hidden
प्रच्छन्नम्:
कुसुम-चयैःby heaps/masses of flowers
कुसुम-चयैः:
क्वचित्in some places
क्वचित्:
विचित्रैःvaried, many-colored
विचित्रैः:
हृष्टाभिःby delighted/joyful (women)
हृष्टाभिः:
क्वचित् अपिin still other places
क्वचित् अपि:
किन्नर-अङ्गनाभिःby Kinnara maidens
किन्नर-अङ्गनाभिः:
वीणाभिःwith vīṇās (lutes)
वीणाभिः:
सु-मधुर-गीतvery sweet songs
सु-मधुर-गीत:
नृत्तdance
नृत्त:
कण्ठम्throats/voices (i.e., vocal sound)
कण्ठम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)