Shloka 180

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

सार्धं प्रदक्षिणं कृत्वा प्रार्थयेल्लिङ्गम् उत्तमम् द्रव्यहीनं क्रियाहीनं श्रद्धाहीनं सुरेश्वर

Transliteration

sārdhaṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā prārthayelliṅgam uttamam dravyahīnaṃ kriyāhīnaṃ śraddhāhīnaṃ sureśvara

Translation

முறையாகப் பிரதட்சிணம் செய்து உத்தம லிங்கத்தைப் பிரார்த்திக்க வேண்டும்—“தேவர்களின் ஈசனே! நான் பொருளற்றவன், கிரியையற்றவன், நம்பிக்கையற்றவனும்கூட; ஆயினும் என் இந்தச் சரணாகதியை ஏற்றருள்வாயாக।”

Word by Word

• सार्धम्: duly/together (in a proper manner)

• प्रदक्षिणम्: circumambulation (clockwise reverential circuit)

• कृत्वा: having done

• प्रार्थयेत्: one should pray/beseech

• लिङ्गम्: the Liṅga (symbol-body of Pati, Śiva)

• उत्तमम्: supreme/most excellent

• द्रव्य-हीनम्: devoid of materials/offerings

• क्रिया-हीनम्: devoid of ritual action/proper observance

• श्रद्धा-हीनम्: devoid of faith/devotional confidence

• सुर-ईश्वर: Lord of the gods (Śiva as Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja instructions within the Linga Purana discourse)