Shloka 150
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
पूर्वद्वारसमीपस्थं त्रिपुरान्तकमुत्तमम् विवृद्धं गिरिणा सार्धं देवदेवनमस्कृतम्
Transliteration
pūrvadvārasamīpasthaṃ tripurāntakamuttamam vivṛddhaṃ giriṇā sārdhaṃ devadevanamaskṛtam
Translation
கிழக்கு வாயிலின் அருகில் உன்னத திரிபுராந்தகன் வீற்றிருந்தான்—மிகப் பெருமையுடன், கிரிராஜ ஹிமாலயனுடன், தேவர்களின் தேவனாலும் வணங்கப்பட்டவன்।
Word by Word
pūrvaeastern
pūrva:
dvāragate/doorway
dvāra:
samīpa-sthamsituated nearby
samīpa-stham:
tripurāntakamTripurāntaka, the destroyer of the three cities (Śiva)
tripurāntakam:
uttamamthe सर्वोत्तम, supreme/excellent
uttamam:
vivṛddhamgrown great, exalted, majestic
vivṛddham:
giriṇāwith the mountain (Himālaya)
giriṇā:
sārdhamtogether with
sārdham:
deva-devathe lord of the gods (used as a superlative honorific)
deva-deva:
namaskṛtamsaluted, bowed to, worshipfully revered
namaskṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; descriptive narration within the Adhyaya)