Shloka 115
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
ततस्त्वदृष्टमाकारं बुद्ध्वा सा प्रकृतिस्थितम् प्रकृतेर्मूर्तिमास्थाय योगेन परमेश्वरी
Transliteration
tatastvadṛṣṭamākāraṃ buddhvā sā prakṛtisthitam prakṛtermūrtimāsthāya yogena parameśvarī
Translation
அப்போது பிரக்ருதியில் நிலைத்த அந்த அதೃஷ்ட ரூபத்தை உணர்ந்து, பரமேஸ்வரி யோகத்தால் பிரக்ருதியின் உருவமே ஏற்றாள்.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
tuindeed
tu:
adṛṣṭamunseen, unmanifest
adṛṣṭam:
ākāramform, appearance
ākāram:
buddhvāhaving understood/known
buddhvā:
sāshe
sā:
prakṛti-sthitamsituated in Prakṛti (as its inner basis)
prakṛti-sthitam:
prakṛteḥof Prakṛti
prakṛteḥ:
mūrtimembodied form
mūrtim:
āsthāyahaving assumed/taken refuge in
āsthāya:
yogenaby Yoga (divine union/power)
yogena:
parameśvarīthe Supreme Lady (Śakti).
parameśvarī:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)