Shloka 17

यतिप्रायश्चित्तविधानम्

Ascetic Atonements and Discipline

Devanagari script

कृच्छ्रातिकृच्छ्रं कुर्वीत चान्द्रायणमथापि वा स्कन्देदिन्द्रियदौर्बल्यात् स्त्रियं दृष्ट्वा यतिर्यदि

Transliteration

kṛcchrātikṛcchraṃ kurvīta cāndrāyaṇamathāpi vā skandedindriyadaurbalyāt striyaṃ dṛṣṭvā yatiryadi

Translation

இந்திரியத் தளர்ச்சியால் பெண்ணைக் கண்டு யதி ச்கலிதம் அடைந்தால், அவன் கடுமையான ‘க்ருச்ச்ராதிக்ருச்ச்ர’ ப்ராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்; அல்லது ‘சாந்த்ராயண’ விரதம் மேற்கொள்ள வேண்டும். இத்தபஸால் பசு-ஜீவன் இந்திரியங்களை அடக்கி பாசத்தைத் தளர்த்தி, மீண்டும் பதி—சிவனை நோக்கித் திரும்புகின்றான்।

Word by Word

• कृच्छ्रातिकृच्छ्रं: the very severe 'Kṛcchrātikṛcchra' penance

• कुर्वीत: should perform

• चान्द्रायणम्: the Cāndrāyaṇa vow (lunar-cycle fast)

• अथ अपि वा: or else

• स्कन्देत्: should have a fall / should emit semen

• इन्द्रियदौर्बल्यात्: due to weakness of the senses

• स्त्रियम्: a woman

• दृष्ट्वा: having seen

• यतिः: a renunciant, ascetic

• यदि: if

Speaker

Suta Goswami (narrating to the Sages of Naimisharanya)