Shloka 56
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
प्रसन्ने विमला मुक्तिर् वैराग्येण परेण वै अथवानुग्रहार्थं च लीलार्थं वा तदा मुनिः
Transliteration
prasanne vimalā muktir vairāgyeṇa pareṇa vai athavānugrahārthaṃ ca līlārthaṃ vā tadā muniḥ
Translation
பதியாகிய பரமன் प्रसன்னனானால், பரம வைராக்யத்தால் மாசற்ற, தூய முக்தி உண்டாகும். அல்லது, ஓ முனிவரே, அது அருளுக்காகவும், இறைவனின் லீலையின்பொருட்டும் அப்போது நிகழும்.
Word by Word
prasannewhen (He) is pleased
prasanne:
vimalāstainless, pure
vimalā:
muktiḥliberation
muktiḥ:
vairāgyeṇathrough dispassion/detachment
vairāgyeṇa:
pareṇasupreme, highest
pareṇa:
vaiindeed
vai:
athavāor else
athavā:
anugraha-arthamfor the purpose of grace/favor
anugraha-artham:
caand
ca:
līlā-arthamfor the purpose of play, divine sport
līlā-artham:
vāor
vā:
tadāthen
tadā:
muniḥO sage / the sage (addressed)
muniḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine to the sages of Naimisharanya, with the verse framed as an address to a muni)